볼륨 컨트롤 추가하기 Adding a volume control

I wanted to have a speaker volume knob on my control panel.
When I opened up the pc speakers from Radioshack, everything was soldered directly to pcb and I really wanted to avoid soldering in this project.  so I decided to cut the wire and insert a custom volume pot(potentiometer) between pc soundcard and speaker amp.

스피커 볼륨 조절하는 다이얼을 컨트롤 판넬 위에 달기로 했습니다.  그런데 사용하려고 구입한 컴퓨터 스피커를 열어보니 대부분이 기판에 직접 납땜되어 있었고, 저는 최대한 이 프로젝트에서 납땜질만은 피하고 싶었습니다.  생각 끝에 사운드 카드에서 스피커 앰프로 가는 와이어를 잘라서 중간에 볼륨 컨트롤을 연결하기로 결정했습니다.

When you cut the speaker wire, it'd look something like this. (You should cut between the jack and the speaker with a power button and a volume knob. This speaker has an amp in it.)
스피커 선을 자르면 다음과 같습니다.(선을 자를 때 피씨 연결 잭과 파워버튼/볼륨조절이 있는 스피커 사이를 잘라야 합니다.  이 스피커 안에 앰프가 들어있습니다.)

   (image courtesy: oscar control, link at the bottom)


I bought 100k dual gang stereo volume control at Radioshack.
라디오섁에서 100k 듀얼 갱 스테레오 볼륨 컨트롤을 구입했습니다.
http://www.radioshack.com/product/index.jsp?productId=2062359

dual gang pot has 6 connecting points as the image above.
듀얼 갱 팟은 위 그림과 같이 6개의 단자를 가지고 있습니다.

Left signal wires go to 1,2,3 and Right signal wires go to 4,5,6(or vice versa, it doesn't matter.)
좌측 신호 전선들은 1,2,3단자를, 우측 전선들은 4,5,6 단자를 사용합니다.(반대로 되도 상관없음)

1 and 4 are for Ground wires. (1 and 4 need to be connected too.)
2 and 5 are for Sound signal wires of Amp(speaker) side.
3 and 6 are for Sound signal wires of PC sound card side(usually green stereo jack).


I also bought hookup wires from Radioshack.
라디오섁에서 훅업 와이어를 샀습니다.
http://www.radioshack.com/product/index.jsp?productId=2049745&znt_campaign=Category_CMS&znt_source=CAT&znt_medium=RSCOM&znt_content=CT2032227

I bought 18 gauge stranded wires first but it was kind of difficult to work with.  I recommend 22 or 20 gauge stranded. (the lower the gauge number, the stiffer wires get.)
처음에 18게이지 스트랜디드(피복을 벗겼을 때, 잔 선이 여러개 있는 선)를 구입했으나 작업이 힘들었습니다. 22나 20게이지를 추천합니다.(게이지 수가 적을 수록 와이어가 뻣뻣함.)

Wire it as the following image.
아래 그림과 같이 연결합니다.

If dialing direction is reversed, use 3 and 6 for ground, 1 and 4 for pc side.(swap pc side and ground)

만일 볼륨을 오른쪽으로 돌렸는데 소리가 작아진다면 3과 6에 그라운드를 연결하고 1과 4에 사운드 카드쪽 와이어를 연결합니다.(그라운드와 pc쪽 와이어를 바꿔줌)

helpful link 참고 사이트: http://mirrors.arcadecontrols.com/OscarControls/volume/index.shtml